Who Sees You · 誰為你看診
Led by a practitioner with a master's degree
in TCM Dermatology
Not general training with an interest in skin — a postgraduate specialisation in it. A focused postgraduate training in TCM dermatology gives this page a clearer clinical direction.
不是通科訓練加上對皮膚有興趣，而是真的念了皮膚科的研究所。這樣的皮膚科專修背景，讓我們在處理皮膚問題時有更清楚的中醫臨床方向。
Casey Wong Pui Mun 黃佩文醫師
Master's in TCM Dermatology, Shang Hai University of Chinese Medicine
中醫皮膚科碩士．上海中醫藥大學
See her profile →
What It Is · 這是什麼
Skin is the last place
a problem shows up
By the time something appears on the surface, the body has usually been dealing with it for a while. Digestion, sleep, stress, cycle — these often show up on the skin before anywhere else.
等到表面看得出來的時候，身體通常已經處理了一陣子。消化、睡眠、壓力、經期 —— 這些常常先反映在皮膚上。
We work from the inside,
and we're honest about how long it takes. 我們從內在著手，也誠實告訴你需要多久。
Skin conditions rarely shift in a week. For many skin concerns, change is usually gradual and reviewed over weeks to months.
皮膚問題很少一週就有變化。多數皮膚狀況需要以週到月為單位觀察，過程中我們會根據變化調整處方。
Acne
痘痘
Adult acne, cycle-related breakouts, or the kind that returns to the same area each time.
成人痘、跟經期有關的爆痘，或是每次都長在同一個位置的那種。
Eczema & itching
濕疹與搔癢
Dry patches, flare-ups that come with heat or stress, itching that gets worse at night.
乾燥脫屑、遇熱或壓力就發作、晚上特別癢。
Persistent concerns
反覆不好的狀況
Conditions that improve with treatment elsewhere, then return once it stops.
在別處治療會好，但停下來就回來的狀況。
Common Questions · 常見問題
Before your first skin consultation
What do people usually come in for?
通常是什麼狀況來的？
Adult acne, breakouts around the cycle, eczema, itching, recurring flare-ups, urticaria — or skin that improves with treatment elsewhere and returns once it stops.
成人痘、經期前後的爆痘、濕疹、搔癢、反覆發作、蕁麻疹 —— 或是在別處治療會好、停下來又回來的皮膚狀況。
Why ask about digestion, sleep, stress and the cycle?
看皮膚為什麼要問消化、睡眠、壓力和經期？
Because skin often reflects more than the surface. Digestion, sleep, stress and the menstrual cycle may all be part of the pattern behind a skin concern.
因為皮膚反映的不只是表面。消化、睡眠、壓力與經期，都可能是皮膚狀況背後模式的一部分。
How long does it usually take?
通常需要多久？
Skin changes are usually gradual. Most concerns are reviewed over weeks to months, and the formula may be adjusted as the skin, digestion, sleep or cycle changes.
皮膚的變化通常是逐步的。多數狀況會以週到月為單位觀察，過程中會隨皮膚、消化、睡眠或經期的變化調整處方。
Do I need to stop my current skincare or medication?
要停掉現在的保養品或藥嗎？
No. Do not stop prescribed medication without speaking to your doctor. Tell us what skincare, supplements or medication you're using, and the practitioner will work around them.
不用。不要自行停用醫生開的藥。告訴我們你正在用的保養品、保健品或藥物，醫師會在那個前提下安排。
Is it always herbal medicine?
一定是吃中藥嗎？
Not always. Herbal medicine is common for skin, but acupuncture, adjustments to daily routine, dietary guidance or facial work may also be considered, depending on the pattern.
不一定。皮膚狀況常會用到中藥，但也可能搭配針灸、作息調整、飲食建議或面部療程，視情況而定。
Why do flare-ups keep coming back?
為什麼一直復發？
Sometimes the surface settles while the pattern underneath has not. That is what we try to understand — why the flare-up returns, when it returns, and what tends to set it off.
有時候表面穩下來了，底下的模式還沒有。那正是我們想弄清楚的部分 —— 它為什麼回來、什麼時候回來、什麼容易誘發它。
When should I see a doctor instead?
什麼情況要先看醫生？
Please seek medical care promptly for rapidly spreading infection, severe swelling, fever, open wounds, a sudden allergic reaction, breathing difficulty, or any skin change that looks unusual or urgent.
如果皮膚感染快速擴散、嚴重腫脹、發燒、有開放性傷口、突然的過敏反應、呼吸困難，或任何看起來異常或緊急的變化，請先及時就醫。
Often paired with · 常一起使用
|
中醫內科 皮膚問題多從內調 【醫/形/養】 → |
針灸 SRM 深淺層張力 【醫/形/養】 → |
中醫美容 還原皮膚潤澤 【醫/形/養】 → |
Start Here · 從這裡開始
Not sure if this is right for you?
That's what the first visit is for
不確定適不適合你？初診就是為了弄清楚這件事
Choose your centre · 選擇分店
|
Bangsar Kuala Lumpur Practitioners
Dr. Douglas Lim |
Mont Kiara Kuala Lumpur Practitioners
Dr. Douglas Lim |
The Qing Suites George Town, Penang Practitioners
June Chan |
Individual conditions vary. Recommendations follow consultation and practitioner assessment.